1 00:00:06,006 --> 00:00:07,758 [Diana] Dakle, da li je bio tamo? 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,010 Da. Oboje su bili tamo. 3 00:00:12,137 --> 00:00:14,348 Lucy, kladim se da si mislila na mene. 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,111 To više ne radi, Stephen. 5 00:00:16,183 --> 00:00:18,894 Chris! Ljudi, ovo je Lidijin brat. 6 00:00:18,895 --> 00:00:20,770 [Diana] Našao sam je poluobučenu u toj sobi. 7 00:00:20,771 --> 00:00:22,897 I taj tip Chris samo izlazi iz kupatila. 8 00:00:22,898 --> 00:00:23,948 Hej. 9 00:00:23,949 --> 00:00:25,983 [Diana] Ponašao se kao uhvaćen je u nečemu. 10 00:00:25,984 --> 00:00:27,735 Možda bismo trebali razgovarati nekome o ovome. 11 00:00:27,736 --> 00:00:29,404 Ne! Ne govori nikome o ovome. 12 00:00:29,405 --> 00:00:30,821 Nisam znao da si udomljeno dete. 13 00:00:30,822 --> 00:00:32,782 -Da li tvoji prijatelji znaju? -Nikad nisu pitali. 14 00:00:32,783 --> 00:00:33,867 Bree je raskinula sa mnom. 15 00:00:33,951 --> 00:00:35,953 -Šta? Zašto? -Zato što sam je prevario. 16 00:00:36,036 --> 00:00:37,329 Moj LSAT nije bio dobar. 17 00:00:37,330 --> 00:00:38,621 Kako je to uopće moguće? 18 00:00:38,622 --> 00:00:41,291 Žao mi je. Moja glava je u jebenom neredu. 19 00:00:41,292 --> 00:00:44,043 Da li poznajete ovu devojku? Spojila se sa mojim bratom. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,878 Ona tvrdi da je bila, kao, drogiran. 21 00:00:45,879 --> 00:00:48,047 Nemoguće je da znaš šta se desilo, nisi bio tamo. 22 00:00:48,048 --> 00:00:50,968 Možemo biti prijatelji jer volimo jedno drugo, 23 00:00:51,051 --> 00:00:53,762 ne samo zato što brinemo jedno o drugom, zar ne? 24 00:00:53,845 --> 00:00:55,055 Da. 25 00:00:55,138 --> 00:00:57,849 Baird je ispustio Caitie's slučaj napada protiv Chrisa. 26 00:00:57,933 --> 00:01:00,477 To su tamo rekli nije bio dovoljan dokaz. 27 00:01:00,478 --> 00:01:03,229 Jebeno lude devojke mogu samo lagati o takvim sranjima. 28 00:01:03,230 --> 00:01:05,983 Caitie nije lagala. Meni je uradio potpuno istu stvar. 29 00:01:05,984 --> 00:01:08,317 Želiš da se pomiriš sa svojim bratom dok se ponovo okupljamo 30 00:01:08,318 --> 00:01:10,152 sa devojkom koja je pisala pismo koje mu je uništilo život? 31 00:01:10,153 --> 00:01:11,862 [Wrigley] Kako si tako siguran da je Pippa to napisala? 32 00:01:11,863 --> 00:01:14,824 Uništio sam život svom bratu. Mislim da nešto nije u redu sa mnom. 33 00:01:14,825 --> 00:01:16,118 Popravićemo ovo. 34 00:01:16,201 --> 00:01:18,245 Misliš li da sam loša osoba? 35 00:01:18,328 --> 00:01:20,080 -Da. -Ali i dalje si me volio. 36 00:01:20,163 --> 00:01:23,041 Znam sve najgore stvari o tebi, 37 00:01:23,125 --> 00:01:24,585 i još te volim. 38 00:01:24,668 --> 00:01:28,380 Bio si najveća stvar u mom životu skoro četiri godine. 39 00:01:28,463 --> 00:01:31,091 Samo mislim da ne osećam na isti način više. 40 00:01:31,092 --> 00:01:32,800 [Oliver] Evo u čemu je stvar, Bree. 41 00:01:32,801 --> 00:01:35,679 Nisam bio sasvim iskren sa tobom o našem braku. 42 00:01:35,762 --> 00:01:38,599 Pa da li je Marianne znala za nas? 43 00:01:38,682 --> 00:01:39,732 [Oliver] Da. 44 00:01:39,766 --> 00:01:40,976 [vrišti] 45 00:01:41,643 --> 00:01:43,854 Hej. Hvala što ste došli. 46 00:01:43,855 --> 00:01:45,938 Diana ne bi stvarno prihvatiti ne kao odgovor. 47 00:01:45,939 --> 00:01:48,025 Drew, hajde. Probudi se, druže. 48 00:01:48,026 --> 00:01:50,985 Jebi ga, jebi ga. Hej, hej! Hajde! Hajde! Može li neko pomoći? 49 00:01:50,986 --> 00:01:53,362 -Wrigley, nisi ti kriv. -Čija je onda krivica? 50 00:01:53,363 --> 00:01:54,989 Mislim, ja sam taj ko mu je dao tablete, 51 00:01:54,990 --> 00:01:56,657 a ja sam taj koji mu je upropastio život. 52 00:01:56,658 --> 00:01:59,128 Moram reći Wrigleyju. Moram mu reći istinu. 53 00:01:59,129 --> 00:02:02,079 To je ludo. Ne možeš se baciti ispod autobusa tako. 54 00:02:02,080 --> 00:02:04,708 Hej, Wrigley, ja, uh- Moram ti nešto reći. 55 00:02:04,709 --> 00:02:07,251 Uh, radi se o meni. Radi se o prošlogodišnjem pismu. 56 00:02:07,252 --> 00:02:08,378 Napisao sam pismo. 57 00:02:08,462 --> 00:02:11,292 Onaj koji je Drew uvalio u nevolju, to sam bio ja. Tako mi je žao. 58 00:02:12,341 --> 00:02:13,717 -Zašto? -Odgovaramo. 59 00:02:13,718 --> 00:02:17,219 [savjetnik] Sa tvojim fenomenalnim LSAT rezultat i ovaj prijemni esej, 60 00:02:17,220 --> 00:02:19,930 Rekao bih da imaš savršen pogodak na ranom prijemu na Yaleu. 61 00:02:19,931 --> 00:02:21,016 Hmm. 62 00:02:21,017 --> 00:02:24,060 -Kako je Stephen podneo raskid? - Biće on dobro. Znaš Stephena. 63 00:02:24,061 --> 00:02:25,861 Morao sam ga natjerati da misli da je to njegova ideja. 64 00:02:25,862 --> 00:02:27,605 [Evan] Znam za ovaj stariji momak s kojim se Bree viđala. 65 00:02:27,606 --> 00:02:29,941 -Ko je on? - Sad je ionako gotovo. Gotovo je. 66 00:02:29,942 --> 00:02:33,069 To je... To je stvarno dobro. Bio sam tako zabrinut za nju. 67 00:02:33,070 --> 00:02:34,571 Da, stvarno ju je sjebalo. 68 00:02:34,655 --> 00:02:37,032 Znaš da je za sve bila naša greška, zar ne? 69 00:02:37,033 --> 00:02:40,076 U redu, moram ti nešto reći. Kada sam prevario Bree prošle godine, 70 00:02:40,077 --> 00:02:41,452 Mislio sam da ste vas dvoje gotovi. 71 00:02:41,453 --> 00:02:42,954 Gdje je Stephen? 72 00:02:42,955 --> 00:02:44,955 Nekako je strašno kada to ne uradiš znam gde je. 73 00:02:44,956 --> 00:02:48,209 [Stephen] [na telefonu] Samo pokušavam da sve ima smisla. 74 00:02:48,210 --> 00:02:51,421 Prošlog ljeta kada si varao na Bree, to je bilo sa Lucy. 75 00:02:51,422 --> 00:02:52,672 To govoriš? 76 00:02:52,673 --> 00:02:55,217 [Evan] [na telefonu] Da. Tako mi je žao, čoveče. 77 00:02:58,887 --> 00:03:00,889 [? niska elektronska muzika svira] 78 00:03:32,629 --> 00:03:34,381 [nerazgovjetno brbljanje] 79 00:03:36,717 --> 00:03:37,767 kako se osecas 80 00:03:39,344 --> 00:03:41,096 Uzbuđen. Da. 81 00:03:41,179 --> 00:03:42,229 Da. 82 00:03:42,264 --> 00:03:43,557 [Pippa se smije] 83 00:03:45,225 --> 00:03:47,935 Hej, nisi čuo od Stephena danas, zar ne? 84 00:03:48,061 --> 00:03:51,565 Ja to doslovno činim svojom životnom misijom da se nikada ne čuje sa Stephenom. 85 00:03:51,648 --> 00:03:52,698 U redu. 86 00:03:54,943 --> 00:03:56,236 Ja samo, hm... 87 00:03:56,319 --> 00:03:58,113 Ja ne... Mislim da nije ovdje. 88 00:03:58,196 --> 00:04:01,366 Što je... To je čudno, zar ne? Malo je čudno. 89 00:04:05,078 --> 00:04:06,830 Jesi li opet razgovarao s njim? 90 00:04:06,913 --> 00:04:07,998 br. 91 00:04:08,180 --> 00:04:13,210 -Šta misliš pod razgovorom? -Isuse, Lucy. 92 00:04:13,211 --> 00:04:16,281 Ne, ništa se ne dešava. Ništa se ne dešava, ok? ja samo... 93 00:04:16,548 --> 00:04:18,049 Nisam bio siguran gdje je. 94 00:04:18,133 --> 00:04:20,173 Lucy, uništio ti je život na drugoj godini. 95 00:04:21,928 --> 00:04:23,188 Zar se toga ne sećate? 96 00:04:26,767 --> 00:04:28,810 Jedva si se vratio iz toga. 97 00:04:32,689 --> 00:04:34,149 Znam. Žao mi je. 98 00:04:49,748 --> 00:04:50,798 Jeste li spremni? 99 00:04:53,502 --> 00:04:54,753 Bree? 100 00:04:54,836 --> 00:04:56,755 [? svira dramatična gudačka muzika] 101 00:05:09,643 --> 00:05:10,894 [zadihano] 102 00:05:17,818 --> 00:05:18,868 Hej. 103 00:05:19,402 --> 00:05:20,904 Hej, šta ima? 104 00:05:25,951 --> 00:05:27,786 Ja sam užasna osoba. 105 00:05:27,787 --> 00:05:31,080 sta? sta si ti- o cemu pricas 106 00:05:31,081 --> 00:05:32,131 jesam. 107 00:05:33,083 --> 00:05:34,251 Obećavam. 108 00:05:35,752 --> 00:05:37,963 Ja sam vjerovatno najgora osoba koju poznajete. 109 00:05:41,967 --> 00:05:44,511 [? klasična gudačka muzika se nastavlja] 110 00:05:47,931 --> 00:05:50,016 [zvoni alarm] 111 00:05:57,983 --> 00:05:59,401 [zaustavlja alarm] 112 00:06:04,656 --> 00:06:05,706 [uzdahne] 113 00:06:09,369 --> 00:06:11,299 -[Lucy] Wakey, wakey. -[both giggle] 114 00:06:13,373 --> 00:06:15,000 I hate your alarm. 115 00:06:15,083 --> 00:06:16,209 [laughing] I know. 116 00:06:17,711 --> 00:06:19,880 It's time for school! 117 00:06:19,963 --> 00:06:21,715 -[moans] -Yawn. 118 00:06:23,174 --> 00:06:25,176 Koliko dugo traje vožnja do kampusa? 119 00:06:25,260 --> 00:06:27,345 Uh, sat vremena ako normalna osoba vozi, 120 00:06:27,429 --> 00:06:30,098 ali sa mojom mamom, otprilike 40 minuta. 121 00:06:32,100 --> 00:06:34,185 Hej, hvala ti što si me pustio da ostanem ovdje. 122 00:06:34,186 --> 00:06:37,104 Iskreno, bio je jedan od ljepših Imao sam božićne raspuste. 123 00:06:37,105 --> 00:06:38,365 Considering everything. 124 00:06:38,440 --> 00:06:39,524 [laughs] Come here. 125 00:06:39,608 --> 00:06:40,942 Tako mi je drago što si bio ovdje. 126 00:06:41,026 --> 00:06:42,076 -Aw. -Stvarno. 127 00:06:42,110 --> 00:06:43,486 -Volim te. -Volim te. 128 00:06:43,570 --> 00:06:45,989 Ne mogu da verujem da moramo da se vratimo. postoji samo- 129 00:06:45,990 --> 00:06:48,365 Nema šanse ponovo će se osećati normalno. 130 00:06:48,366 --> 00:06:52,120 Ili će se osjećati stvarno normalno, a to će biti još čudnije. 131 00:06:53,121 --> 00:06:54,706 [rašpe za patent zatvarač] 132 00:06:56,583 --> 00:06:58,710 Nadam se da je Wrigley dobro. 133 00:06:58,793 --> 00:07:01,023 Pippa nije puno rekla o tome kako mu ide. 134 00:07:01,713 --> 00:07:02,923 [zvona mobitela] 135 00:07:15,602 --> 00:07:18,492 Ne morate biti tako tajnoviti svaki put kada ti pošalje poruku. 136 00:07:20,023 --> 00:07:21,733 Samo znam šta osećaš prema njemu. 137 00:07:21,816 --> 00:07:24,152 Da, ali nisam reći ću ti šta da radiš. 138 00:07:24,235 --> 00:07:28,156 Osim toga, napravio sam jednako psihotične odluke u prošlom semestru, 139 00:07:28,239 --> 00:07:29,950 tako da ne mogu stvarno da sudim. 140 00:07:29,951 --> 00:07:32,117 Nije da zovem tvoja odluka psihotična. 141 00:07:32,118 --> 00:07:33,662 Mislim, možda je psihotično. 142 00:07:33,745 --> 00:07:36,915 Jeste. Ponovo se okupljamo sa Stephenom je psihotičan. 143 00:07:37,874 --> 00:07:41,169 Ali volim te, pa sam... Držim jezik za zubima. 144 00:07:42,337 --> 00:07:44,297 Sve dok se opet ne zajebava. 145 00:07:45,465 --> 00:07:46,549 Ne znam. 146 00:07:46,633 --> 00:07:48,635 Stephen i ja se dobro poznajemo. 147 00:07:48,718 --> 00:07:49,768 ja... 148 00:07:50,387 --> 00:07:53,037 Mislim da on zaista ne može iznenadi me u ovom trenutku. 149 00:07:54,224 --> 00:07:56,685 Što je valjda utješno. 150 00:07:56,686 --> 00:07:58,268 Ne znam. Ima li to smisla? 151 00:07:58,269 --> 00:07:59,521 Mm-hmm. 152 00:07:59,604 --> 00:08:01,022 ja samo... 153 00:08:01,690 --> 00:08:04,880 Stvarno se osjećam kao stvari ovaj put će biti drugačiji. 154 00:08:05,694 --> 00:08:07,779 [? svira dramatična muzika] 155 00:08:21,501 --> 00:08:23,294 -Oh, hej. -Hej. 156 00:08:24,295 --> 00:08:25,855 Kako je bilo u Santa Barbari? 157 00:08:26,214 --> 00:08:27,590 Toplije nego ovde. 158 00:08:27,674 --> 00:08:29,634 [smijeh] Da, ne, siguran sam. 159 00:08:30,468 --> 00:08:33,638 Hvala što si me pustio da se srušim. Ovo mjesto je tako lijepo. 160 00:08:33,722 --> 00:08:36,266 Da, da, naravno. Drago mi je da sam mogao pomoći. 161 00:08:36,349 --> 00:08:39,119 Morao sam izaći iz bratove kuće. Jebena noćna mora. 162 00:08:39,686 --> 00:08:41,563 Nisi uopšte video svoju mamu? 163 00:08:41,646 --> 00:08:44,190 Uh, ne. Još uvijek protjeran. 164 00:08:44,274 --> 00:08:45,692 Izvini, čoveče. 165 00:08:45,693 --> 00:08:47,818 -U redu je. -Jeste li već videli Wrigleya? 166 00:08:47,819 --> 00:08:50,947 Ne. Slali smo poruke. 167 00:08:51,031 --> 00:08:52,866 Žao mi je zbog njega. 168 00:08:52,949 --> 00:08:54,951 Da, i ja. 169 00:08:55,035 --> 00:08:57,328 Danas se useljava u novu spavaonicu. 170 00:08:57,412 --> 00:08:59,622 Šta, vas dvoje ne spavate zajedno? 171 00:08:59,706 --> 00:09:01,041 -Ne. -[rašpe za patent zatvarač] 172 00:09:01,124 --> 00:09:03,752 Ne želi podsjetnik 173 00:09:03,835 --> 00:09:05,754 svega što se dešavalo u našoj... 174 00:09:05,837 --> 00:09:06,887 U našoj sobi. 175 00:09:07,964 --> 00:09:09,215 Hej, uh... 176 00:09:10,050 --> 00:09:13,344 jesmo li ti i ja dobri za ostale stvari? 177 00:09:20,435 --> 00:09:22,854 Uh, iskreno, bilo je teško. 178 00:09:22,937 --> 00:09:25,587 Razmišljajući o tebi i Lucy zajedno, nije dobro. 179 00:09:26,357 --> 00:09:27,442 Mrzim to. 180 00:09:27,942 --> 00:09:29,235 Žao mi je, čoveče. 181 00:09:29,319 --> 00:09:31,988 Ali realnost je, I dalje želim da budem sa njom. 182 00:09:31,989 --> 00:09:35,032 Zato samo moram da pokušam da prebolim to, osim ako ne želim ponovo sve da dignem u vazduh. 183 00:09:35,033 --> 00:09:36,951 I ja-ja-ja ne želim to da radim. 184 00:09:38,495 --> 00:09:39,935 Dakle, da, tu sam ja. 185 00:09:40,622 --> 00:09:43,208 Hoćeš li razgovarati s njom o tome? 186 00:09:43,291 --> 00:09:44,542 Mislim da nije. 187 00:09:45,794 --> 00:09:47,670 Osim ako ona sama ne želi da mi kaže. 188 00:09:49,214 --> 00:09:51,216 Pa, to mi mnogo znači, 189 00:09:51,299 --> 00:09:53,301 da ste spremni da to pređete. 190 00:09:53,384 --> 00:09:54,928 Mislim, dat ću sve od sebe. 191 00:09:55,929 --> 00:09:57,555 [naglo udahne] 192 00:09:58,348 --> 00:10:00,975 ja sam- ja sam- Idem da je vidim odmah. 193 00:10:00,976 --> 00:10:03,268 Hvala još jednom, ozbiljno, što si mi dozvolio da ostanem. 194 00:10:03,269 --> 00:10:04,521 -Stvarno. -Da. 195 00:10:04,604 --> 00:10:07,315 Puno znaci. um- Oh, ostavio sam posuđe u sudoperu. 196 00:10:07,398 --> 00:10:09,988 -Mogu ih oprati brzo. -Ne, u redu je. Ne smeta mi. 197 00:10:10,068 --> 00:10:11,152 Stvarno? 198 00:10:11,277 --> 00:10:12,946 -Da. -Cijenim to. 199 00:10:13,029 --> 00:10:14,280 Hvala, čovječe. 200 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 201 00:10:20,954 --> 00:10:22,747 [? svira dramatična muzika] 202 00:10:39,448 --> 00:10:44,935 Sigurno ne želiš da dođem sa tobom prvo u svoju sobu? 203 00:10:44,936 --> 00:10:46,646 Ne. Idi vidjeti djevojke. dobro sam. 204 00:10:46,729 --> 00:10:48,481 Ne, mogu ih vidjeti kasnije. 205 00:10:48,482 --> 00:10:50,732 U redu je. Neću bacim se sa krova. 206 00:10:50,733 --> 00:10:53,263 -Ove zgrade čak i nisu toliko visoke. -Wrigley. 207 00:10:54,571 --> 00:10:56,447 šalim se. šalim se. 208 00:11:01,035 --> 00:11:02,120 hm... 209 00:11:03,788 --> 00:11:06,138 hvala što brineš o meni poslednjih nekoliko nedelja. 210 00:11:07,041 --> 00:11:09,377 (smeh) Ne treba ti da mi stalno zahvaljujes. 211 00:11:09,460 --> 00:11:11,171 volim te. Hteo sam da budem tamo. 212 00:11:12,338 --> 00:11:13,423 I ja tebe volim. 213 00:11:20,513 --> 00:11:22,390 -Hvala. -Da. 214 00:11:22,473 --> 00:11:23,808 -U redu. -U redu. 215 00:11:23,892 --> 00:11:25,143 [obojica se smiju] 216 00:11:26,936 --> 00:11:27,986 Vidimo se. 217 00:11:29,939 --> 00:11:31,733 [? svira dramatična muzika] 218 00:11:39,967 --> 00:11:46,079 Imamo li zaista energije za ovu decenijsku zabavu večeras? 219 00:11:46,080 --> 00:11:49,459 Ne, ali, znaš, dobili smo kostime, pa... 220 00:11:49,542 --> 00:11:51,044 -Hej. -Hej. 221 00:11:51,127 --> 00:11:53,755 Oh, moj Bože. Tvoja kosa, opsednut sam. 222 00:11:53,838 --> 00:11:55,528 -O, hvala ti. -Izgledaš neverovatno. 223 00:11:55,529 --> 00:11:57,925 A ti, nisam znao da si se vratio brineti. 224 00:11:57,926 --> 00:12:00,456 Da, bilo je nepoštovanje biti platinasto plavuša 225 00:12:00,470 --> 00:12:01,763 u kući žalosti. 226 00:12:02,555 --> 00:12:04,015 -Zdravo. -Hej! 227 00:12:04,098 --> 00:12:05,850 Kako je bilo? Je li Wrigley dobro? 228 00:12:05,934 --> 00:12:06,984 hm... 229 00:12:06,985 --> 00:12:10,312 iskreno, bilo je loše kako mislite da bi bilo. 230 00:12:10,313 --> 00:12:12,190 Kao, uh, duboko... 231 00:12:13,358 --> 00:12:14,567 duboko užasno. 232 00:12:14,651 --> 00:12:16,486 -Tako mi je žao. -I ja. 233 00:12:16,487 --> 00:12:19,446 Bili smo zabrinuti kada nismo čujem se puno od vas. 234 00:12:19,447 --> 00:12:21,115 Tako sam umorna. 235 00:12:21,116 --> 00:12:23,075 Mislim, drago mi je da mogu biti tu za njega, 236 00:12:23,076 --> 00:12:25,078 ali osjećam se kao da me je udario kamion. 237 00:12:25,079 --> 00:12:28,789 Da li se osećate srećno da opet budemo zajedno? 238 00:12:28,790 --> 00:12:30,250 Da. Da, naravno. 239 00:12:30,333 --> 00:12:32,710 Mislim, raskinuli smo iz glupih razloga. 240 00:12:33,294 --> 00:12:35,644 On zaista ne želi puno tužne pažnje, 241 00:12:35,713 --> 00:12:38,508 zato samo probaj da se ponašaš normalno prema njemu večeras, 242 00:12:39,092 --> 00:12:40,142 ako možeš. 243 00:12:40,218 --> 00:12:41,386 Naravno. 244 00:12:41,469 --> 00:12:44,097 A ti? Jeste li čuli od starijeg čoveka? 245 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 (smeh) Ne. Ne. 246 00:12:45,974 --> 00:12:47,475 Iskreno, samo se pretvaram 247 00:12:47,476 --> 00:12:49,768 da je Oliver bio kao izmišljotina moje mašte 248 00:12:49,769 --> 00:12:51,569 i moleći se da nikad ne naletim na njega. 249 00:12:51,604 --> 00:12:53,106 Znači, onda si dobro? 250 00:12:53,189 --> 00:12:55,066 Ne. Osjećam se kao da sam mrtav iznutra. 251 00:12:55,775 --> 00:12:56,859 U redu. 252 00:12:56,860 --> 00:13:00,362 Da prošli semestar nije bio na dnu, Biću tako ljut. 253 00:13:00,363 --> 00:13:02,073 [svi se smiju] 254 00:13:02,156 --> 00:13:03,533 [kucati na vrata] 255 00:13:03,616 --> 00:13:05,285 Hej, uh, izvini što prekidam. 256 00:13:05,368 --> 00:13:06,452 Hej. 257 00:13:06,453 --> 00:13:08,620 otišao sam u tvoju sobu, ali čuo sam tvoj glas ovde. 258 00:13:08,621 --> 00:13:10,248 Ne, to je... 259 00:13:10,331 --> 00:13:11,916 Da, u redu je. 260 00:13:13,167 --> 00:13:14,335 Zdravo. 261 00:13:16,838 --> 00:13:18,214 Imate li dobar odmor? 262 00:13:19,048 --> 00:13:20,174 [oboje] Mm-hmm. 263 00:13:22,802 --> 00:13:25,513 Ja ću- ići ću u svoju sobu za- Za malo, ok? 264 00:13:26,764 --> 00:13:28,016 Doći ću kasnije. 265 00:13:28,099 --> 00:13:29,183 -Ćao. -Ćao. 266 00:13:32,562 --> 00:13:34,105 To je tako mračno. 267 00:13:42,113 --> 00:13:43,281 Zdravo. 268 00:13:44,198 --> 00:13:45,283 Zdravo. 269 00:13:45,366 --> 00:13:47,493 [? svira dramatična muzika] 270 00:13:55,084 --> 00:13:57,628 [? žena vokalizira] 271 00:14:09,974 --> 00:14:12,444 Jesmo li loši prijatelji za neintervenisanje, ipak? 272 00:14:13,728 --> 00:14:16,689 Ne znam šta bismo mogli reći koju ranije nije čula. 273 00:14:16,690 --> 00:14:18,315 Ionako će biti gotovo do proljeća. 274 00:14:18,316 --> 00:14:21,193 To je za dva mjeseca. Mislite da će to potrajati? 275 00:14:21,194 --> 00:14:23,696 Mislim, ovaj kampus je očigledno proklet, 276 00:14:23,780 --> 00:14:26,491 pa, da, mislim da je to moguća. 277 00:14:36,667 --> 00:14:38,044 sretna nova godina. 278 00:14:41,672 --> 00:14:42,882 jesi li dobro? 279 00:14:43,883 --> 00:14:46,552 Mislim da je to bilo kao najgori scenario, zar ne? 280 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 Moji prijatelji misle da sam lud. 281 00:14:58,106 --> 00:14:59,565 Ipak me nije briga. 282 00:14:59,649 --> 00:15:01,150 Mislim, stalo mi je, ali... 283 00:15:02,527 --> 00:15:03,945 ovo je tako dobro. 284 00:15:05,488 --> 00:15:06,572 Jesam li ti nedostajao? 285 00:15:07,365 --> 00:15:08,574 Puno. 286 00:15:11,369 --> 00:15:13,621 Ali moramo biti fini ovaj put jedno drugom. 287 00:15:15,123 --> 00:15:16,666 Znam. 288 00:15:16,749 --> 00:15:17,959 Razgovarao sam sa Bree, 289 00:15:18,042 --> 00:15:20,962 i samo ponavljam biće drugačije. 290 00:15:23,047 --> 00:15:24,215 Biće. 291 00:15:26,008 --> 00:15:27,058 Da. 292 00:15:32,807 --> 00:15:35,397 Izgleda da ste ti i Bree su se zaista približili. 293 00:15:36,436 --> 00:15:38,062 Da, uvek smo bili bliski. 294 00:15:39,605 --> 00:15:40,690 Pa, da. Znam. 295 00:15:44,735 --> 00:15:45,820 sta? 296 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 Ništa. 297 00:15:51,742 --> 00:15:53,661 Možeš reći Bree da ne brine. 298 00:15:55,246 --> 00:15:56,497 A Pippa? 299 00:15:56,498 --> 00:15:59,458 -I Pippa, da. -[obojica se smiju] 300 00:15:59,459 --> 00:16:00,877 U redu. A moja mama? 301 00:16:00,960 --> 00:16:03,212 -[smijeh] -I svi, da. 302 00:16:03,296 --> 00:16:04,346 U redu. 303 00:16:05,590 --> 00:16:07,592 [? "Soma" sviraju Strokes] 304 00:16:08,759 --> 00:16:12,555 ? Soma je ono što bi oni uzeli? 305 00:16:12,638 --> 00:16:16,517 ? Kada su im teška vremena otvorila oči? 306 00:16:16,601 --> 00:16:18,895 Mislim da je moja mama poslala cveće u tvoju kuću. 307 00:16:18,978 --> 00:16:21,230 Da, ne, poslala je mnogo cvijeća. Hvala. 308 00:16:21,231 --> 00:16:24,024 Moraš me obavijestiti ako ti nešto zatreba, čovječe. 309 00:16:24,025 --> 00:16:26,194 -Ovdje sam za tebe. -Mogu li dobiti pivo? 310 00:16:26,277 --> 00:16:28,196 Uh, da, da, naravno. 311 00:16:28,279 --> 00:16:31,449 Wrigley, bio bi tako sladak 70-ih. 312 00:16:31,532 --> 00:16:33,222 -Hej, Wrigley. -[Wrigley] Da? 313 00:16:37,330 --> 00:16:38,380 Kakav je bio tvoj odmor? 314 00:16:38,998 --> 00:16:40,124 Bilo je lijepo. 315 00:16:41,667 --> 00:16:44,437 Ostala je sa Lucy. Bili su zajedno cijelo vrijeme. 316 00:16:44,921 --> 00:16:45,971 Tako slatko. 317 00:16:46,005 --> 00:16:47,173 Ne, bilo je. Bilo je slatko. 318 00:16:49,133 --> 00:16:50,551 Kakav je bio tvoj odmor? 319 00:16:51,511 --> 00:16:53,763 Uh, dobro. Da. 320 00:16:53,764 --> 00:16:56,139 Mora da ste uzbuđeni što diplomirate. Znaš li šta ćeš uraditi? 321 00:16:56,140 --> 00:16:57,266 Ne baš. 322 00:16:57,350 --> 00:17:00,520 Uh, moj tata želi da radim za njega u Santa Barbari, 323 00:17:00,603 --> 00:17:03,397 ali možda idem u Njujork, pokusaj da nadjes posao financija ili... 324 00:17:03,481 --> 00:17:04,531 Ne znam. 325 00:17:04,607 --> 00:17:06,526 Čekaj, zašto... Zašto finansije? 326 00:17:06,609 --> 00:17:08,569 Uh, zato što sam diplomirani finansije. 327 00:17:08,653 --> 00:17:10,029 jesi? 328 00:17:10,655 --> 00:17:12,823 -Da. -Ne, ja- 329 00:17:12,907 --> 00:17:15,497 Izvini, samo nikad nisam mislio na tebe kao da ima specijalnost. 330 00:17:16,536 --> 00:17:18,329 Imaš vremena da shvatiš stvari. 331 00:17:18,412 --> 00:17:19,462 Nemoj... Ne stresiraj se. 332 00:17:19,539 --> 00:17:22,250 Oh, da, da. Kao, tri meseca. 333 00:17:24,710 --> 00:17:28,005 Hej, momci! Bože, izgledate tako dobro! 334 00:17:28,089 --> 00:17:29,757 Hej! 335 00:17:29,840 --> 00:17:30,890 Zdravo. 336 00:17:31,968 --> 00:17:33,344 Dođi ovamo. 337 00:17:33,427 --> 00:17:35,513 Koliko dugo ste ovdje? 338 00:17:35,596 --> 00:17:38,516 Oh, moj Bože, razmišljao sam o tebi. jesi li dobro? 339 00:17:38,599 --> 00:17:40,268 Da, da, da, dobro sam. 340 00:17:40,351 --> 00:17:43,312 [šaptanje] Nisam nikome rekao, kunem se. 341 00:17:43,396 --> 00:17:45,022 U redu. Uh, idemo- 342 00:17:45,106 --> 00:17:46,857 Hajdemo na bolje piće. 343 00:17:50,653 --> 00:17:52,029 kako si? 344 00:17:52,113 --> 00:17:53,163 Ja sam dobro. 345 00:17:54,448 --> 00:17:55,658 A ti? 346 00:17:55,741 --> 00:17:56,951 Tako sam dobro. 347 00:17:58,452 --> 00:18:00,705 Vi ste sladak par. 348 00:18:01,122 --> 00:18:02,665 -Oh, ne. -Ne, ne, ne, ne, ne. 349 00:18:02,748 --> 00:18:03,833 Mi smo samo prijatelji. 350 00:18:03,916 --> 00:18:06,377 Molly, jesi li na drogama? 351 00:18:06,460 --> 00:18:08,588 -Da, jesam. -Da, ok, želim ih. 352 00:18:08,589 --> 00:18:11,631 Hoću drogu zbog čega je Molly dobra prema Evanu. 353 00:18:11,632 --> 00:18:12,682 šta su oni? 354 00:18:12,717 --> 00:18:14,218 Molly. 355 00:18:14,302 --> 00:18:15,352 Wrigley. 356 00:18:15,386 --> 00:18:16,929 Ne, to je MDMA. 357 00:18:17,013 --> 00:18:19,056 Dobio sam od ovog studenta. 358 00:18:19,057 --> 00:18:21,349 -Hoćeš njegov broj? -Da, odmah. 359 00:18:21,350 --> 00:18:23,185 Jeste li ikada radili MDMA? 360 00:18:23,269 --> 00:18:25,521 Ne. Ali izgleda nekako neverovatno. 361 00:18:31,527 --> 00:18:32,577 Zvoni. 362 00:18:34,405 --> 00:18:36,282 Kaže da je u plavoj Hondi. 363 00:18:36,365 --> 00:18:38,576 Čekaj, čekaj. Ne moramo svi da idemo. 364 00:18:38,659 --> 00:18:39,869 Zašto... Zašto ne? 365 00:18:39,870 --> 00:18:41,828 Neće dozvoliti četiri osobe u njegov auto, 366 00:18:41,829 --> 00:18:43,998 i izgledamo kao štreberi. 367 00:18:44,081 --> 00:18:45,583 Wrigley i ja idemo po to. 368 00:18:47,418 --> 00:18:48,961 Ne, Pippa i ja treba da idemo. 369 00:18:49,879 --> 00:18:51,464 Naći ćemo bolju cijenu. 370 00:18:51,547 --> 00:18:52,597 Zašto? 371 00:18:53,591 --> 00:18:56,135 Jer smo devojke. 372 00:18:56,218 --> 00:18:57,511 I lepi smo. 373 00:19:01,349 --> 00:19:03,768 [? rok muzika svira tiho preko auto radija] 374 00:19:17,990 --> 00:19:19,533 Pa ti, kao, hm... 375 00:19:20,618 --> 00:19:21,869 ići ovdje u školu? 376 00:19:22,453 --> 00:19:23,503 Uh-huh. 377 00:19:23,954 --> 00:19:25,748 Cool. Cool. 378 00:19:27,792 --> 00:19:28,959 Da, mi... mi takođe. 379 00:19:30,920 --> 00:19:33,673 U redu, šest tableta. To je 120. 380 00:19:33,756 --> 00:19:34,924 U redu. 381 00:19:41,263 --> 00:19:42,515 Hvala. 382 00:19:42,598 --> 00:19:43,766 Hvala. 383 00:19:50,940 --> 00:19:52,983 Nikad ne znam kako da razgovaram sa dilerima droge. 384 00:19:52,984 --> 00:19:54,818 Jesmo li ranije kupovali travu od njega? 385 00:19:54,819 --> 00:19:56,195 Mislim da nije. Zašto? 386 00:19:56,278 --> 00:19:58,489 Činio mi se zaista poznatim. 387 00:19:58,572 --> 00:19:59,990 [? svira muzika za ples] 388 00:20:00,751 --> 00:20:04,911 Sigurni smo da je ovo isto stvari koje je Molly radila. 389 00:20:04,912 --> 00:20:06,232 Da, to je rekla. 390 00:20:10,042 --> 00:20:11,711 Moglo bi biti zabavno raditi to zajedno. 391 00:20:25,266 --> 00:20:26,559 Odmah se vraćam. 392 00:20:27,393 --> 00:20:29,395 [? plesna muzika se nastavlja] 393 00:20:49,206 --> 00:20:50,291 Hej. 394 00:20:52,001 --> 00:20:53,051 [smeje se] Oh. 395 00:20:53,127 --> 00:20:54,962 -Zdravo. -Hej. 396 00:20:56,672 --> 00:20:58,716 Kako... Kako si? Kako je bio Božić? 397 00:20:58,799 --> 00:21:01,427 Hm, malo čudno. 398 00:21:03,179 --> 00:21:05,306 Proveo sam ga sa Wrigleyjem i njegovom porodicom. 399 00:21:05,973 --> 00:21:07,023 Oh. 400 00:21:07,600 --> 00:21:08,650 Vau. 401 00:21:10,311 --> 00:21:11,604 Kako je on? 402 00:21:11,687 --> 00:21:13,063 on je... 403 00:21:14,023 --> 00:21:15,149 pokušavam? 404 00:21:16,734 --> 00:21:20,488 Dakle, vi provodite praznike zajedno jer ste prijatelji ili...? 405 00:21:20,571 --> 00:21:22,114 [smeh] Ne. 406 00:21:22,198 --> 00:21:26,494 Da- Um, ponovo smo zajedno. 407 00:21:27,536 --> 00:21:28,704 To je super. 408 00:21:31,916 --> 00:21:35,002 Zaista mi je drago da ima nekoga. Bio sam zabrinut za njega. 409 00:21:38,964 --> 00:21:42,635 Da, zapravo smo o tome da uradim gomilu Molly za minut, 410 00:21:42,718 --> 00:21:44,804 pa mislim da bi ga to moglo oraspoložiti. 411 00:21:45,387 --> 00:21:48,599 Čekaj, Wrigley će raditi MDMA, 412 00:21:48,682 --> 00:21:51,727 kao droga koja iscrpljuje sav tvoj serotonin? 413 00:21:51,811 --> 00:21:53,854 Je li to ono što radi? 414 00:21:53,938 --> 00:21:56,232 Da, to je stvarno loša ideja. 415 00:21:56,233 --> 00:21:58,441 Užasno će mu se srušiti. Ne biste mu trebali dozvoliti da to uradi. 416 00:21:58,442 --> 00:22:01,487 Nisam ja nadležan za njega. Kao, to nije bila moja ideja. 417 00:22:01,570 --> 00:22:02,822 Svi su to htjeli. 418 00:22:02,905 --> 00:22:04,657 Ko su svi? 419 00:22:04,740 --> 00:22:06,617 Kao Bree i Evan i Lucy i, um... 420 00:22:08,035 --> 00:22:09,370 Stephen. 421 00:22:11,789 --> 00:22:15,167 U redu, ima dosta zdravih prosudbi. 422 00:22:15,251 --> 00:22:16,961 Hej, zašto si ovakav? 423 00:22:17,586 --> 00:22:19,171 Ne, u pravu si. hm... 424 00:22:19,880 --> 00:22:22,258 trebalo bi da uradiš bilo šta. 425 00:22:22,341 --> 00:22:23,634 ja sam samo... 426 00:22:23,717 --> 00:22:26,307 Upravo sam završio sa slušanjem o toj grupi ljudi. 427 00:22:27,137 --> 00:22:29,431 Ok, kul. 428 00:22:33,018 --> 00:22:34,645 Laku noć, Diana. 429 00:22:41,485 --> 00:22:43,487 [? plesna muzika se nastavlja] 430 00:22:48,784 --> 00:22:50,494 Koliko je potrebno da se aktivira? 431 00:22:50,578 --> 00:22:52,288 Hm, otprilike sat vremena. 432 00:22:53,163 --> 00:22:54,213 U redu. 433 00:22:57,376 --> 00:22:58,460 [smijeh] 434 00:23:04,508 --> 00:23:05,926 [Stephen se smije] 435 00:23:10,139 --> 00:23:11,849 Mislim da možda ne bi trebali to da radimo. 436 00:23:11,932 --> 00:23:13,100 Biće zabavno. 437 00:23:13,183 --> 00:23:16,437 Ne, mislim da je vjerovatno nije dobra ideja za tebe, 438 00:23:16,520 --> 00:23:17,980 s obzirom na sve. 439 00:23:18,063 --> 00:23:20,190 Biću dobro. Radio sam to ranije. 440 00:23:20,191 --> 00:23:22,191 Ne, ali možda jesi zaista loš pad. 441 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Ne želim da ti se zajebava u glavi upravo sada. 442 00:23:23,611 --> 00:23:26,981 Moja glava je već sjebana. Ne treba mi da mi govoriš šta da radim. 443 00:23:33,370 --> 00:23:35,331 -Izvini. -Ne, u redu je. 444 00:23:35,414 --> 00:23:36,957 Ne, ja-ja-ja-izvini. 445 00:23:37,041 --> 00:23:38,091 Ja-ja, uh... 446 00:23:38,167 --> 00:23:40,586 Samo želim laku noć. 447 00:23:40,669 --> 00:23:42,087 Da, kapiram. 448 00:23:43,213 --> 00:23:45,925 Iskreno, stvarno sam umorna. 449 00:23:46,008 --> 00:23:47,426 Mislim da moram da spavam. 450 00:23:47,509 --> 00:23:48,899 -Ne, ne radi to. -Ne, hej. 451 00:23:48,969 --> 00:23:52,348 Nisam ljuta. Iskreno sam umoran. 452 00:23:53,182 --> 00:23:55,684 Um, trebao bi ostati. 453 00:23:55,768 --> 00:23:57,061 Jeste li sigurni? 454 00:23:57,144 --> 00:23:58,228 Da. 455 00:23:59,605 --> 00:24:01,765 Možda samo razmislite o tome da se pridržavate pića? 456 00:24:02,900 --> 00:24:03,950 U redu. 457 00:24:09,490 --> 00:24:10,658 -[Pippa] Hej! -Zdravo. 458 00:24:10,741 --> 00:24:14,411 Hm, ja sam-ja sam tako umoran, pa idem kuci. 459 00:24:14,495 --> 00:24:15,704 U redu. 460 00:24:15,788 --> 00:24:17,706 Molim te, pobrini se za Wrigleya umjesto mene. 461 00:24:17,790 --> 00:24:19,458 Da, volim te. 462 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 -Volim te. ćao. ćao. -[Pippa] Ćao! Vidimo se. 463 00:24:22,544 --> 00:24:24,088 -[Pippa] Zabavi se! -Ćao. 464 00:24:24,171 --> 00:24:25,839 -Vrati se kući bezbedno. -Da. 465 00:24:28,592 --> 00:24:29,927 Ja sam već uzeo svoje. 466 00:24:30,761 --> 00:24:32,596 ? Nekada sam pisao? 467 00:24:34,431 --> 00:24:36,433 ? Nekada sam pisao pisma? 468 00:24:36,517 --> 00:24:38,811 ? Nekad sam se potpisivao? 469 00:24:38,894 --> 00:24:40,896 ? Spavao sam noću? 470 00:24:42,398 --> 00:24:46,360 ? Prije trepćućih svjetala nastanio duboko u mom mozgu? 471 00:24:47,361 --> 00:24:49,822 ? Ali kad smo se upoznali? 472 00:24:51,573 --> 00:24:53,409 ? Kad smo se upoznali? 473 00:24:53,492 --> 00:24:55,911 ? Vremena su se već promenila? 474 00:25:03,961 --> 00:25:06,714 ? Znači nikad nisam napisao pismo? 475 00:25:08,382 --> 00:25:10,509 ? Nikad nisam uzeo svoje pravo srce? 476 00:25:10,592 --> 00:25:12,636 ? Nikada to nisam zapisao? 477 00:25:12,720 --> 00:25:15,347 ? Pa kada se svetla ugase? 478 00:25:17,433 --> 00:25:22,146 ? Izgubio sam se u divljini u centru grada? 479 00:25:24,440 --> 00:25:27,526 ? Sada nam se životi brzo mijenjaju? 480 00:25:28,527 --> 00:25:31,739 ? Sada nam se životi brzo mijenjaju? 481 00:25:32,865 --> 00:25:35,576 ? Nadam se da nešto čisto može trajati? 482 00:25:36,368 --> 00:25:39,538 ? Nadam se da nešto čisto može trajati? 483 00:25:40,622 --> 00:25:43,250 ? Možda izgleda čudno? 484 00:25:44,710 --> 00:25:48,213 ? Kako smo nekada čekali da stignu pisma? 485 00:25:49,381 --> 00:25:51,884 ? Ali šta je još čudnije? 486 00:25:53,135 --> 00:25:57,056 ? Kako nešto tako malo može te održati u životu? 487 00:25:59,600 --> 00:26:02,895 ? Sada nam se životi brzo mijenjaju? 488 00:26:03,562 --> 00:26:06,732 ? Sada nam se životi brzo mijenjaju? 489 00:26:07,733 --> 00:26:10,736 ? Nadam se da nešto čisto može trajati? 490 00:26:11,820 --> 00:26:14,740 ? Nadam se da nešto čisto može trajati? 491 00:26:18,744 --> 00:26:19,794 ? Ooh ? 492 00:26:19,870 --> 00:26:21,288 ? Nekad smo cekali? 493 00:26:22,372 --> 00:26:23,791 ? Ooh ? 494 00:26:23,874 --> 00:26:25,626 ? Nekad smo cekali? 495 00:26:26,376 --> 00:26:27,586 ? Ooh ? 496 00:26:27,669 --> 00:26:29,254 ? Nekad smo cekali? 497 00:26:30,339 --> 00:26:31,389 Zdravo. 498 00:26:32,424 --> 00:26:34,343 Hajdemo kući. 499 00:26:35,969 --> 00:26:38,305 Samo želim da budem sama sa tobom. 500 00:26:39,139 --> 00:26:41,225 -Da? -Da, stvarno loše. 501 00:26:41,308 --> 00:26:42,392 U redu. 502 00:26:43,519 --> 00:26:45,354 Pusti me da se pozdravim sa Bree. 503 00:26:47,189 --> 00:26:51,026 ? Nekad smo to čekali? 504 00:26:53,654 --> 00:26:55,280 [Lucy] Mwah! 505 00:26:55,364 --> 00:26:56,657 volim te. 506 00:26:56,740 --> 00:26:58,117 [Lucy] Ozbiljno. U redu. 507 00:27:01,161 --> 00:27:03,163 ? Nekad smo to čekali? 508 00:27:03,247 --> 00:27:05,165 ? Nekad smo to čekali? 509 00:27:05,249 --> 00:27:06,542 [svjetlije ogrebotine] 510 00:27:22,391 --> 00:27:23,475 Hej. 511 00:27:24,268 --> 00:27:25,435 Pušiš? 512 00:27:27,479 --> 00:27:28,981 Da, znam. 513 00:27:31,108 --> 00:27:32,234 Osjećaš li se dobro? 514 00:27:32,317 --> 00:27:33,402 Mm-hmm. 515 00:27:33,485 --> 00:27:36,029 -Jesi li? -Ne, ne osećam baš ništa. 516 00:27:36,113 --> 00:27:37,163 Nisi? 517 00:27:37,197 --> 00:27:38,699 [naglo udahne] 518 00:27:38,782 --> 00:27:41,660 Osećam se kao da su talasi u meni. 519 00:27:41,743 --> 00:27:44,454 Da, definitivno ne osećam to. 520 00:27:46,582 --> 00:27:50,794 Pa, možda će samo potrajati duže jer si tako velik. 521 00:27:51,920 --> 00:27:53,755 Možda neće djelovati na mene. 522 00:27:54,423 --> 00:27:58,093 Možda jednostavno nemam dovoljno srećne hemikalije u mom mozgu više. 523 00:27:59,720 --> 00:28:01,138 To je nekako tužno. 524 00:28:02,556 --> 00:28:04,057 [smjekanje] 525 00:28:04,141 --> 00:28:06,268 Da, nekako. 526 00:28:08,896 --> 00:28:10,189 Mislim da idem kući. 527 00:28:10,272 --> 00:28:12,024 -Uh, ok. -U redu. 528 00:28:13,025 --> 00:28:14,735 -Laku noć. -Laku noć. 529 00:28:23,577 --> 00:28:24,627 Uh, hej! 530 00:28:25,287 --> 00:28:27,706 Ne mogu te dopustiti da sama odeš kući. 531 00:28:27,789 --> 00:28:28,839 Prošetaću s tobom. 532 00:28:32,211 --> 00:28:33,921 - [Bree] Hvala. -Da. 533 00:28:37,216 --> 00:28:38,842 [cvrkutanje ptica] 534 00:28:41,136 --> 00:28:42,763 Oh, vau. 535 00:28:46,850 --> 00:28:47,900 Vau! 536 00:28:48,685 --> 00:28:49,735 Da. 537 00:28:49,811 --> 00:28:52,356 Možemo li samo malo sjesti? 538 00:28:53,106 --> 00:28:55,567 Zaista samo želim da sve to shvatim. 539 00:28:56,526 --> 00:28:58,153 Uh, ok. 540 00:28:59,821 --> 00:29:00,871 U redu. 541 00:29:01,949 --> 00:29:03,242 [uzdahne] 542 00:29:14,461 --> 00:29:15,661 Kako je prošao Božić? 543 00:29:15,671 --> 00:29:17,881 -Bilo je užasno. -Užasno? 544 00:29:17,965 --> 00:29:20,342 Da. Lucyina kuća je bila lijepa, ali sam imao aferu 545 00:29:20,343 --> 00:29:22,260 sa oženjenom 45-godišnjakinjom prošlog semestra, 546 00:29:22,261 --> 00:29:23,553 i stvarno me sjebalo. 547 00:29:23,637 --> 00:29:24,805 sta? 548 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Da. Četrdeset pet. 549 00:29:26,807 --> 00:29:29,877 Ovo zvuči kao veliki trač. Kako ovo nisam čuo? 550 00:29:30,018 --> 00:29:31,645 Jer tvoj brat je umro. 551 00:29:32,771 --> 00:29:34,106 [smijeh] 552 00:29:36,233 --> 00:29:37,818 -Žao mi je. -Ne, ti si- 553 00:29:39,111 --> 00:29:40,404 [smijeh] 554 00:29:41,280 --> 00:29:42,781 -Žao mi je. -Ne, ne. 555 00:29:42,782 --> 00:29:44,782 Dobro ste rekli. Dobro ste rekli. 556 00:29:44,783 --> 00:29:47,160 Čekaj, ovaj tip je... Ovaj tip je bio oženjen? 557 00:29:47,244 --> 00:29:48,829 -Da. -Oh. 558 00:29:48,912 --> 00:29:49,962 [smijeh] 559 00:29:50,038 --> 00:29:51,238 Da li ti se zaista svideo? 560 00:29:51,290 --> 00:29:52,874 Oh, moj Bože, volela sam ga. 561 00:29:52,958 --> 00:29:54,960 -Oh, Bože. -Znam. 562 00:29:54,961 --> 00:29:57,837 I verovatno ste mislili da će ostavi njegov brak za tebe, zar ne? 563 00:29:57,838 --> 00:30:00,256 Mislim, nikad to nisam rekao naglas, ali nekako, da. 564 00:30:00,257 --> 00:30:01,758 -Da. -[smijeh] 565 00:30:02,968 --> 00:30:04,845 -Kako su tvoji roditelji? -ja- 566 00:30:04,928 --> 00:30:06,888 -[smeh] Žao mi je! -Šta? 567 00:30:06,889 --> 00:30:09,932 - Osećao sam se kao da mi treba- znam. -To je bio tako oštar zaokret. 568 00:30:09,933 --> 00:30:12,686 Osjećao sam se kao da moram pitati nešto ozbiljnije. 569 00:30:12,769 --> 00:30:14,646 Znam, znam, znam. 570 00:30:14,730 --> 00:30:16,960 -[hihotanje] Izvini. -Stvarno si ušao tamo. 571 00:30:17,107 --> 00:30:19,192 Znam. 572 00:30:19,276 --> 00:30:22,195 To-to-to je, uh, čudno. Oni... 573 00:30:23,030 --> 00:30:27,367 Kažu, uh, da ne rade krivi mene za ono što se desilo, 574 00:30:27,451 --> 00:30:31,455 ali, um, oni- Gledaju me drugačije. 575 00:30:31,538 --> 00:30:35,250 Nešto na njihovim licima. Hm, nekako mi se čini da... 576 00:30:36,043 --> 00:30:39,129 Izgubio sam celu porodicu, ne samo... Ne samo Drew. 577 00:30:41,214 --> 00:30:42,632 Žao mi je. 578 00:30:43,508 --> 00:30:47,179 Eh, nekako mi se čini da sam solo. 579 00:30:49,348 --> 00:30:50,724 Imam taj osećaj. 580 00:30:50,725 --> 00:30:54,560 Oh, ti i tvoji roditelji, ti uopšte ne pričaš, zar ne? 581 00:30:54,561 --> 00:30:58,648 Ne. Da, moja mama je bila pravedna premlada da bi imala dete. 582 00:30:59,441 --> 00:31:02,569 Moji... Uh, moji roditelji imao i mene prilično mladog. 583 00:31:02,652 --> 00:31:05,655 Imali su me u osnovi pravo sa koledža. Da. 584 00:31:06,615 --> 00:31:07,991 Oh, mislim, 585 00:31:08,075 --> 00:31:12,829 moja mama je imala 14 godina kada me je rodila. 586 00:31:14,164 --> 00:31:16,583 Četrnaest? Kao 1-4? 587 00:31:16,666 --> 00:31:17,751 Da. 588 00:31:17,834 --> 00:31:18,919 [Wrigley] Oh. 589 00:31:20,420 --> 00:31:21,755 -Da. -Šta sa- 590 00:31:21,838 --> 00:31:22,888 Šta je sa tvojim tatom? 591 00:31:23,840 --> 00:31:25,592 Ne znam ništa o njemu. 592 00:31:26,635 --> 00:31:31,014 Osim toga, bio je prestar imati seks sa 14-godišnjakom. 593 00:31:31,098 --> 00:31:32,557 [naglo udahne] 594 00:31:32,641 --> 00:31:33,691 pa... 595 00:31:33,767 --> 00:31:35,060 [izdiše] 596 00:31:37,104 --> 00:31:39,394 Zaista mi je žao morao si se nositi sa svim tim. 597 00:31:40,232 --> 00:31:41,316 U redu je. 598 00:31:42,651 --> 00:31:44,736 I ti imaš posla sa mnogo sranja. 599 00:31:45,779 --> 00:31:46,829 Da. 600 00:31:48,657 --> 00:31:51,451 Samo bih volio da ljudi prestanu guši me zbog toga. 601 00:31:51,535 --> 00:31:53,537 Ili da mi kažeš da će biti bolje. 602 00:31:54,371 --> 00:31:57,749 Samo reci bilo šta drugo. Nemoj mi reći da će biti bolje. 603 00:31:58,208 --> 00:31:59,258 [Bree] Znam. 604 00:31:59,960 --> 00:32:01,128 Da. 605 00:32:02,129 --> 00:32:03,964 Ja vam to sigurno ne bih rekao. 606 00:32:05,757 --> 00:32:06,967 mislim... 607 00:32:08,343 --> 00:32:10,554 sigurno neće biti bolje. 608 00:32:12,681 --> 00:32:15,559 Iskreno, vjerovatno neće. 609 00:32:20,230 --> 00:32:21,440 Hvala. 610 00:32:22,691 --> 00:32:23,984 Nema na cemu. 611 00:32:24,067 --> 00:32:27,279 ? Zlatni zubi i prokletstvo za ovaj grad? 612 00:32:28,405 --> 00:32:30,323 ? Jesu li mi sve bile u ustima? 613 00:32:30,407 --> 00:32:31,700 ? Samo ne znam kako...? 614 00:32:31,783 --> 00:32:32,993 sta? 615 00:32:33,076 --> 00:32:34,828 [smijeh] Oh. 616 00:32:34,911 --> 00:32:36,079 U redu. 617 00:32:36,163 --> 00:32:37,456 -[šmrkće] -Jesi li- 618 00:32:37,539 --> 00:32:39,416 Da, osjećam se kao da MDMA puca- 619 00:32:39,499 --> 00:32:42,294 -Znaš, radi sada, ili... -[obojica se smiju] 620 00:32:42,377 --> 00:32:45,172 Oh dobro! Tako sam sretna zbog tebe. 621 00:32:45,255 --> 00:32:47,382 Oh, hvala. Ovo je ogromno. Ovo je ogromno. 622 00:32:47,466 --> 00:32:48,967 [obojica se smiju] 623 00:32:49,050 --> 00:32:52,888 ? A ako bi mi prihvatio kao...? 624 00:32:52,971 --> 00:32:54,264 Oh! 625 00:32:54,347 --> 00:32:55,932 U redu. 626 00:32:56,016 --> 00:32:57,893 [smijeh] 627 00:33:04,107 --> 00:33:06,276 [uzdah] Osećam se tako dobro. 628 00:33:07,777 --> 00:33:09,446 -I ja. Da. -Da? 629 00:33:09,529 --> 00:33:11,323 -Da. -Šta? 630 00:33:12,824 --> 00:33:14,075 sta? 631 00:33:14,659 --> 00:33:18,205 Želim da budemo potpuno iskreni jedno sa drugim od sada. 632 00:33:18,288 --> 00:33:19,789 Da. 633 00:33:20,373 --> 00:33:21,500 Kao da nema tajni. 634 00:33:21,583 --> 00:33:25,378 Kao, svega čega se bojimo da kažemo jedni drugima, trebali bismo to reći. 635 00:33:25,462 --> 00:33:27,380 -Možeš mi reći bilo šta. -U redu. 636 00:33:27,464 --> 00:33:29,883 -Bilo šta. -A šta je s tobom? 637 00:33:29,966 --> 00:33:33,386 Ima li šta nisi mi rekao ranije 638 00:33:33,470 --> 00:33:35,430 ili nešto zbog čega se ne osjećaš dobro? 639 00:33:35,514 --> 00:33:37,098 Mislim, mislim da se osećam kao... 640 00:33:39,184 --> 00:33:41,353 -Možda sramota zbog nekih stvari. -U redu. 641 00:33:41,436 --> 00:33:42,687 Da, u redu je. 642 00:33:42,771 --> 00:33:43,821 -Da. -Kao šta? 643 00:33:43,822 --> 00:33:45,481 Mislim, nisu kao određene stvari. 644 00:33:45,482 --> 00:33:48,985 Oni su samo više kao osećanja o sebi. 645 00:33:49,903 --> 00:33:51,780 -Znaš? -Da. 646 00:33:51,863 --> 00:33:53,365 -Da. -Kao šta? 647 00:33:54,366 --> 00:33:55,992 (smeh) Ne znam. 648 00:33:56,076 --> 00:33:58,161 U redu. U redu, fokusiraj se. 649 00:33:58,245 --> 00:34:00,330 Ima li ovo veze sa drugim momcima? 650 00:34:00,413 --> 00:34:01,498 Ne baš. 651 00:34:01,581 --> 00:34:03,833 -Možda nešto od toga. -U redu, na primer? 652 00:34:03,917 --> 00:34:05,877 Ne želiš čuti te stvari. 653 00:34:06,670 --> 00:34:07,879 Da. 654 00:34:07,963 --> 00:34:11,007 Nema bukvalno ništa ne možeš mi reći. 655 00:34:12,133 --> 00:34:13,802 -Stvarno? -Da. 656 00:34:16,429 --> 00:34:18,014 U redu, tamo... 657 00:34:18,098 --> 00:34:19,307 U redu. 658 00:34:20,559 --> 00:34:22,310 Bio je jedan put... 659 00:34:25,313 --> 00:34:27,353 Jeste li sigurni da vam ne smeta ovo čuti? 660 00:34:28,149 --> 00:34:29,568 Možeš mi reći. 661 00:34:31,736 --> 00:34:33,530 Ok, bilo je ovo jednom... 662 00:34:35,740 --> 00:34:38,159 Svađala sam se sa Leom. 663 00:34:39,202 --> 00:34:42,539 I htela sam da, kao... 664 00:34:44,249 --> 00:34:47,085 budi agresivniji prema meni. 665 00:34:47,961 --> 00:34:49,629 I bio sam na čudnom mestu, 666 00:34:49,713 --> 00:34:52,841 i stavio sam njegovu ruku na svoje grlo. 667 00:34:53,633 --> 00:34:56,886 I kao da sam mu se gadila. 668 00:34:57,596 --> 00:35:01,141 I ponekad razmišljam o tom trenutku 669 00:35:02,183 --> 00:35:03,310 i osećam se kao... 670 00:35:05,020 --> 00:35:07,430 možda ima nešto odvratno za mene? 671 00:35:09,399 --> 00:35:10,525 [uzdahne] 672 00:35:11,985 --> 00:35:14,821 Ok, to nije velika stvar. Leo je jebeni razborit. 673 00:35:16,740 --> 00:35:19,743 -U redu. -Hajde. Mora biti više. 674 00:35:19,826 --> 00:35:21,411 - Šta više? -Bilo šta. 675 00:35:21,494 --> 00:35:22,954 Ja- Ti znaš sve moje tajne. 676 00:35:22,955 --> 00:35:24,872 Da li ste ikada bili privučeni nekom od mojih prijatelja? 677 00:35:24,873 --> 00:35:25,923 Ne! 678 00:35:25,957 --> 00:35:27,667 U redu je. U redu je ako jesi. 679 00:35:27,668 --> 00:35:30,002 -Ne. - Privlače me tvoji prijatelji. 680 00:35:30,003 --> 00:35:31,623 Mislim da je Bree zaista prelepa. 681 00:35:32,297 --> 00:35:33,423 mislim... 682 00:35:34,341 --> 00:35:36,259 Da, stvarno je prelepa. 683 00:35:36,260 --> 00:35:38,260 -Ona je zaista prelepa. -Da, ko zna? 684 00:35:38,261 --> 00:35:40,513 Da sam je prvi sreo, Mozda sam bio u- 685 00:35:40,514 --> 00:35:43,223 Možda sam krenuo za njom i Pippom. Pippa je stvarno zgodna. 686 00:35:43,224 --> 00:35:44,600 Čekaj, zašto mi to govoriš? 687 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 Jer je... bezbedno je. 688 00:35:46,770 --> 00:35:48,438 Morate to znati. 689 00:35:48,521 --> 00:35:49,773 Znam to. 690 00:35:50,565 --> 00:35:51,615 Znam to. 691 00:35:54,069 --> 00:35:55,445 Pa reci mi. 692 00:35:57,781 --> 00:36:00,131 Stephen, nema ništa Ne govorim ti. 693 00:36:03,411 --> 00:36:04,579 Ništa. 694 00:36:08,249 --> 00:36:09,459 U redu. 695 00:36:09,542 --> 00:36:10,752 U redu? 696 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Umoran sam. 697 00:36:22,347 --> 00:36:23,890 Čekaj, čekaj, vau, vau. 698 00:36:24,891 --> 00:36:26,309 Ne, ne. Ne, ne, ne. 699 00:36:26,310 --> 00:36:28,686 Ja sam... ja sam previsok da idem na spavanje odmah. 700 00:36:28,687 --> 00:36:30,939 Znam. Žao mi je. Ja sam... Ja sam iscrpljen. 701 00:36:32,857 --> 00:36:34,818 [? svira dramatična muzika] 702 00:36:53,795 --> 00:36:55,130 [uzdahne] 703 00:36:59,926 --> 00:37:01,803 [prolazak vozila] 704 00:37:12,272 --> 00:37:13,565 [stenje] 705 00:37:22,323 --> 00:37:23,950 [naglo udahne] 706 00:37:26,828 --> 00:37:28,163 [stenje] 707 00:37:29,998 --> 00:37:31,124 Oh! 708 00:37:34,711 --> 00:37:36,129 Oh, dobro. Hej! 709 00:37:38,298 --> 00:37:40,216 Mislim da smo se onesvijestili. 710 00:37:40,300 --> 00:37:41,926 [smeh] Da, to je... 711 00:37:42,886 --> 00:37:45,388 Čini se više činjenica nego bilo šta drugo. 712 00:37:49,642 --> 00:37:51,102 Trebao bih ići kući. 713 00:37:53,897 --> 00:37:55,565 MDMA je prilično intenzivan, ha? 714 00:37:55,648 --> 00:37:57,066 Da. 715 00:38:00,820 --> 00:38:02,781 Nije bilo čudno što se ovo dogodilo. 716 00:38:03,782 --> 00:38:04,991 Upravo smo zaspali. 717 00:38:05,074 --> 00:38:06,159 br. 718 00:38:06,993 --> 00:38:08,995 Drogirali smo se. Otpratio sam te kući. 719 00:38:09,078 --> 00:38:10,246 Tačno. 720 00:38:10,330 --> 00:38:11,790 -Da, tačno. -Da. 721 00:38:12,722 --> 00:38:17,252 Možda to jednostavno ne spominjemo ljudima, ipak, 722 00:38:17,253 --> 00:38:20,380 u slučaju da slučajno zvuči kao da je nešto čudno. 723 00:38:20,381 --> 00:38:21,840 -Da. Mislim da je to pametno. -U redu. 724 00:38:21,841 --> 00:38:23,041 Da, to je dobar potez. 725 00:38:27,472 --> 00:38:29,974 Verovatno bi trebali hodati nazad odvojeno, onda? 726 00:38:30,058 --> 00:38:31,226 Da. 727 00:38:32,602 --> 00:38:34,020 -Mm-hmm. -U redu. 728 00:38:34,021 --> 00:38:36,396 Dobro, pa, ja ću samo, uh... ti idi naprijed, ti idi prvi. 729 00:38:36,397 --> 00:38:38,357 -Da. U redu. Cool. -Samo ću se družiti. 730 00:38:38,358 --> 00:38:39,901 U redu. ćao. 731 00:38:39,984 --> 00:38:41,945 Da, ok. ćao. 732 00:38:42,028 --> 00:38:43,988 [? svira dramatična muzika] 733 00:39:02,131 --> 00:39:03,299 [uzdahne] 734 00:39:12,225 --> 00:39:13,309 [uzdahne] 735 00:39:18,439 --> 00:39:21,629 [Stephen] [na govornoj pošti] Hej, ovo je Stephen. Ostavite poruku. 736 00:39:23,486 --> 00:39:24,988 -[kucaj na vrata] -Oh, j- 737 00:39:25,071 --> 00:39:26,823 -Zdravo. -[Lucy] Zdravo. 738 00:39:26,906 --> 00:39:27,991 jesi li živ? 739 00:39:28,074 --> 00:39:29,367 Da, uđi. 740 00:39:32,412 --> 00:39:34,289 Bože, sinoć je bilo ludo. 741 00:39:34,873 --> 00:39:35,923 Oh, znam. 742 00:39:36,457 --> 00:39:38,167 Zaspao sam napolju. 743 00:39:38,251 --> 00:39:39,544 sta? Gdje? 744 00:39:41,045 --> 00:39:42,589 Autobuska stanica. 745 00:39:46,885 --> 00:39:47,935 sta? 746 00:39:48,011 --> 00:39:51,556 Moj- Moj savjetnik mi je upravo poslao email tražeći da se nađemo u dekanatu. 747 00:39:52,724 --> 00:39:54,559 Kako sam već mogao biti u nevolji? 748 00:39:54,642 --> 00:39:57,292 Pa, siguran sam da nisi. Nisi ništa uradio. 749 00:40:00,857 --> 00:40:01,941 Oh, sranje. 750 00:40:03,318 --> 00:40:04,368 sta? 751 00:40:04,402 --> 00:40:05,737 Oliverov auto. 752 00:40:05,820 --> 00:40:08,239 Ne, ne, ne, ne. Mislite da nas neće prijaviti? 753 00:40:08,240 --> 00:40:09,489 -Ne znam. -Ne, zašto- 754 00:40:09,490 --> 00:40:11,158 Zašto bi mi onda samo slali e-poštu? 755 00:40:11,159 --> 00:40:13,828 Pa, zovi Pippu. Vidi da li ima nešto. 756 00:40:16,956 --> 00:40:18,458 [telefonska linija zvoni] 757 00:40:19,167 --> 00:40:21,337 -[zubi lift] -[mobilni telefon zvoni] 758 00:40:31,346 --> 00:40:32,764 -Zdravo? -Mogu li ući? 759 00:40:33,099 --> 00:40:37,976 Zaista te ne cijenim krivi me sinoć. 760 00:40:37,977 --> 00:40:40,480 Uh, h-kako sam te okrivio? 761 00:40:40,481 --> 00:40:42,940 Drži mi predavanja o Wrigleyju drogiram se, kao da sam ja kriv. 762 00:40:42,941 --> 00:40:45,609 Nisam pokušavao da ti držim predavanje. Samo sam se brinula za njega. 763 00:40:45,610 --> 00:40:48,320 Misliš da nisam zabrinut za njega? Brinem se o njemu nedeljama. 764 00:40:48,321 --> 00:40:50,865 U redu? Sam. Nemaš pojma koliko je bilo teško. 765 00:40:50,866 --> 00:40:53,742 Dobro, pa, možda ne bi trebao biti jedina osoba na koju se oslanja. 766 00:40:53,743 --> 00:40:56,287 -Pa, to je nekako moja odgovornost. -Zašto? 767 00:40:57,705 --> 00:40:59,707 Da li se uopšte ne osećate krivim? 768 00:41:00,375 --> 00:41:01,709 Kriv za šta? 769 00:41:01,710 --> 00:41:04,127 I ti i ja smo ubeđeni Drew da se vrati u kampus. 770 00:41:04,128 --> 00:41:05,546 Uradili smo to zajedno. 771 00:41:07,548 --> 00:41:09,759 Žao mi je, ali ja to ne prihvatam. 772 00:41:09,842 --> 00:41:12,852 Ono što se dogodilo Drewu bilo je strašno, ali to nije bila naša greška. 773 00:41:14,399 --> 00:41:18,517 Zato si se vratio zajedno sa Wrigleyjem? 774 00:41:18,518 --> 00:41:19,978 -Osećaš li se krivim? -Ne! 775 00:41:20,061 --> 00:41:21,604 Ne! Naravno da ne, ok? 776 00:41:21,605 --> 00:41:24,398 Ne morate da brinete moj odnos sa njim, ok? 777 00:41:24,399 --> 00:41:26,275 Da, vjeruj mi, nisam. 778 00:41:26,359 --> 00:41:28,236 Volim Wrigley, ali sam oduševljen 779 00:41:28,237 --> 00:41:30,654 ne razmišljati o tome bilo ko od tih ljudi više. 780 00:41:30,655 --> 00:41:33,199 Svi su jebeno otrovni. Mislim, pogledaj se. 781 00:41:33,200 --> 00:41:35,492 Drugi dan nazad u kampusu, vidi kako se ponašaš. 782 00:41:35,493 --> 00:41:37,787 Uvek si tako osuđujući. 783 00:41:37,870 --> 00:41:39,455 -Uvijek? Stvarno? -Da. Da! 784 00:41:39,539 --> 00:41:41,040 Uvek me osuđuješ. 785 00:41:41,041 --> 00:41:43,166 Ti si me osuđivao kako sam se nosio sa Chrisovim stvarima, 786 00:41:43,167 --> 00:41:46,117 moj odnos sa Lucy, u suštini sve moje odluke. 787 00:41:46,118 --> 00:41:48,255 Vau, imaš celu listu. Stvarno sam ti razmišljao. 788 00:41:48,256 --> 00:41:50,666 -Da, jesi! - Pa, to mi je malo čudno, 789 00:41:50,667 --> 00:41:53,301 pošto sam siguran da ima i drugih ljudi koji je bio mnogo gori prema tebi. 790 00:41:53,302 --> 00:41:55,178 -Pa onda sam valjda čudan. -Ok, onda prestani. 791 00:41:55,179 --> 00:41:57,639 -Pa, trudim se. -Ne znam o čemu pričamo. 792 00:41:57,640 --> 00:41:59,080 Govorimo o činjenici 793 00:41:59,081 --> 00:42:01,101 da si mi na jebenom umu sve vreme. 794 00:42:01,102 --> 00:42:03,271 Vaše prosudbe i vaši mali komentari. 795 00:42:03,272 --> 00:42:05,605 I mislim da ne bih trebao ovoliko brine o tebi. 796 00:42:05,606 --> 00:42:08,400 Mislim da to nije normalno. Mislim, zapravo, to je problem, 797 00:42:08,401 --> 00:42:10,321 posebno zato što imam dečka. 798 00:42:18,327 --> 00:42:19,377 ja... 799 00:42:20,455 --> 00:42:23,041 Ja ne- ne znam šta reći na to. 800 00:42:24,876 --> 00:42:26,169 [uzdahne] 801 00:42:27,295 --> 00:42:28,588 [meko] Da. 802 00:42:28,671 --> 00:42:31,007 [? svira meka, dramatična muzika] 803 00:42:37,680 --> 00:42:39,057 [vrata se zatvaraju] 804 00:42:45,396 --> 00:42:47,815 [pucnjava iz video igre] 805 00:42:47,899 --> 00:42:49,776 [klik na dugmad kontrolera] 806 00:42:50,651 --> 00:42:52,278 Čekaj, čekaj, pauziraj. 807 00:42:52,361 --> 00:42:53,613 [uzdahne] 808 00:42:57,450 --> 00:42:59,077 Ok, dobro sam. 809 00:42:59,160 --> 00:43:01,245 [pucnja se nastavlja] 810 00:43:01,954 --> 00:43:03,748 Žao mi je, ne mogu. 811 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 [Evan stenje] 812 00:43:06,501 --> 00:43:08,086 Mislim da su droge loše. 813 00:43:10,630 --> 00:43:12,381 -Hej. -Zdravo. 814 00:43:12,465 --> 00:43:14,455 -[Evan] Hoćeš nešto da jedeš? -Ne. 815 00:43:16,219 --> 00:43:18,888 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 816 00:43:22,308 --> 00:43:23,476 Ja sam u neredu. 817 00:43:23,559 --> 00:43:25,909 Ne, nisi. Samo se spuštaš. 818 00:43:28,523 --> 00:43:30,233 Ili su to druge stvari? 819 00:43:32,276 --> 00:43:34,278 Ne moramo pričati o tome. 820 00:43:34,279 --> 00:43:35,862 Ne sa sranjem sa kojim se baviš. 821 00:43:35,863 --> 00:43:39,575 Radije bih pričao o bilo čemu osim sranja sa kojima imam posla. 822 00:43:39,659 --> 00:43:42,203 Tata me stalno zove bez prestanka. 823 00:43:42,204 --> 00:43:44,788 Želi da imam plan za nakon diplomiranja, 824 00:43:44,789 --> 00:43:47,082 ali nemam jebenu ideju šta želim da radim. 825 00:43:47,083 --> 00:43:50,128 Mnogi ljudi ne znaju šta žele da urade odmah. 826 00:43:50,211 --> 00:43:52,588 Kada me je Bree pitala o tome sinoć, samo sam... 827 00:43:52,589 --> 00:43:56,174 Samo sam se osećao glupo što nisam imaju bolji odgovor za nju. 828 00:43:56,175 --> 00:44:00,972 Samo nešto o njenom mišljenju važniji od bilo koga drugog. 829 00:44:03,141 --> 00:44:06,991 Znam da je ne poznaješ tako dobro, ali da jeste, znali biste na šta mislim. 830 00:44:07,061 --> 00:44:08,771 Da, ona je cool djevojka. 831 00:44:08,971 --> 00:44:13,650 Ne mogu vjerovati da je imala nešto sa oženjenim momkom. 832 00:44:13,651 --> 00:44:16,028 Bio je oženjen? Stari? 833 00:44:16,112 --> 00:44:17,530 Oh Boze. 834 00:44:17,613 --> 00:44:20,199 Žao mi je. Mislio sam da znaš taj dio. 835 00:44:20,200 --> 00:44:22,576 Nekako mi se to ponavljalo kao nešto što svi znaju. 836 00:44:22,577 --> 00:44:23,627 Žao mi je. 837 00:44:23,703 --> 00:44:25,246 Nisam mislio da bude gore. 838 00:44:25,247 --> 00:44:28,456 U redu je. Potrošeno svaki dan zadnjih mjesec dana opsjednut time. 839 00:44:28,457 --> 00:44:29,777 Ne može biti gore. 840 00:44:31,377 --> 00:44:32,628 [Evan uzdiše] 841 00:44:32,629 --> 00:44:34,629 Pa, vidi, u vezi maturskih stvari. 842 00:44:34,630 --> 00:44:37,508 Šta, uh- znaš, mogao bi dogovorite neke intervjue. 843 00:44:37,592 --> 00:44:39,594 Pogledajte koje su vam opcije. 844 00:44:40,261 --> 00:44:42,731 Da, htela sam da se nađem par profesora kasnije. 845 00:44:43,556 --> 00:44:45,850 -Ako preživim ovaj mamurluk. -Dobro. 846 00:44:47,018 --> 00:44:48,394 To je dobro. Ok, da. 847 00:44:48,477 --> 00:44:51,397 Oni će biti korisniji od mene. Beskorisna sam u ovim stvarima. 848 00:44:53,608 --> 00:44:55,651 [? svira dramatična muzika] 849 00:45:01,157 --> 00:45:02,408 Bićeš dobro. 850 00:45:02,491 --> 00:45:03,784 Nazovi me posle. 851 00:45:04,702 --> 00:45:05,953 U redu. 852 00:45:06,037 --> 00:45:07,330 Hvala ti. 853 00:45:11,292 --> 00:45:12,460 [vrata se zatvaraju] 854 00:45:41,197 --> 00:45:43,074 [nečujno] 855 00:45:45,326 --> 00:45:47,453 [? svira dramatična muzika] 856 00:46:04,178 --> 00:46:05,721 [nečujno] 857 00:46:13,854 --> 00:46:16,691 ?? 858 00:46:16,774 --> 00:46:17,984 [uzdahne] 859 00:46:25,825 --> 00:46:27,201 [kucati na vrata] 860 00:46:27,285 --> 00:46:28,335 Uđi! 861 00:46:30,538 --> 00:46:32,456 Evan. Zdravo. 862 00:46:32,540 --> 00:46:34,792 Hej, profesore. Uh, mogu li ući? 863 00:46:34,875 --> 00:46:35,925 Da, naravno. 864 00:46:35,926 --> 00:46:37,794 Hm, ti si na sutrašnjem predavanju, zar ne? 865 00:46:37,795 --> 00:46:39,463 Da, tačno. jesam. 866 00:46:39,464 --> 00:46:41,798 Uh, ali imao sam pitanje o nečem drugom. 867 00:46:41,799 --> 00:46:42,849 U redu. 868 00:46:45,970 --> 00:46:47,020 pa... 869 00:46:48,597 --> 00:46:51,607 Samo pokušavam da odlučim šta želim da radim nakon diplomiranja. 870 00:46:54,415 --> 00:46:59,649 Izvini, nisam- Ne čujem konkretno pitanje. 871 00:46:59,650 --> 00:47:01,819 Izvini. Uh, da, izvini. 872 00:47:01,902 --> 00:47:04,697 Hm, pretpostavljam da samo pokušavam da shvatim, 873 00:47:04,780 --> 00:47:08,576 uh, koje su neke od mojih opcija kao smer finansije. 874 00:47:08,659 --> 00:47:12,149 Dakle, pitate me koji putevi u karijeri odnose se na diplomu iz finansija? 875 00:47:12,204 --> 00:47:15,458 Ne, ne, ne. Hm, više kao, hm... 876 00:47:16,125 --> 00:47:18,419 u kojima bih uživao, 877 00:47:18,502 --> 00:47:20,046 po tvom mišljenju. 878 00:47:22,214 --> 00:47:25,801 Pa, um, ne znam. U čemu uživate u finansijama? 879 00:47:27,345 --> 00:47:28,395 Math. 880 00:47:29,847 --> 00:47:30,897 Matematika? 881 00:47:30,931 --> 00:47:32,016 Da. 882 00:47:32,141 --> 00:47:33,893 [smijeh] U redu. 883 00:47:33,894 --> 00:47:35,560 Dakle, ne znaš šta želiš da radiš, 884 00:47:35,561 --> 00:47:37,479 ali želiš da ti kažem šta želiš da uradiš. 885 00:47:37,480 --> 00:47:39,647 Ne, samo sam pomislio da smo zajedno u razredu, 886 00:47:39,648 --> 00:47:40,774 možda poznaješ nekoga- 887 00:47:40,775 --> 00:47:43,360 Evane, više sam nego sretan voditi razgovor o svojoj budućnosti, 888 00:47:43,361 --> 00:47:46,731 ali izgleda da treba da uradite nešto više prvo razmislite sami. 889 00:47:46,739 --> 00:47:47,907 I, hm... 890 00:47:49,075 --> 00:47:50,951 možda popij malo elektrolita. 891 00:47:53,621 --> 00:47:54,671 U redu. 892 00:47:55,331 --> 00:47:56,916 Žao mi je. U pravu si. 893 00:47:56,999 --> 00:48:00,044 Hm, nisam htela da ti gubim vreme. 894 00:48:00,127 --> 00:48:02,755 U redu je. Vidimo se sutra. 895 00:48:08,886 --> 00:48:13,057 [dekan] Lucy, doveo sam vaš savjetnik da nam pomogne da razgovaramo o tome. 896 00:48:13,140 --> 00:48:14,975 Prilično je osetljiv. 897 00:48:15,518 --> 00:48:19,230 Ali prvo, želimo da znate da je ovo bezbedan prostor, u redu? 898 00:48:20,147 --> 00:48:21,649 U redu. 899 00:48:23,234 --> 00:48:25,778 Da li poznajete studenta po imenu Chris Montgomery? 900 00:48:27,822 --> 00:48:28,906 Uh, da. 901 00:48:29,532 --> 00:48:30,825 Da, znam Chrisa. 902 00:48:31,992 --> 00:48:33,672 Krisovi roditelji su se žalili. 903 00:48:33,702 --> 00:48:36,414 Očigledno jesi optužba o Chrisu 904 00:48:36,497 --> 00:48:39,327 seksualno zlostavljanje, što on oštro poriče. 905 00:48:39,333 --> 00:48:42,670 Sada, očigledno, mi ovo shvatamo veoma ozbiljno. 906 00:48:42,753 --> 00:48:46,757 Dakle, ako postoji nešto što ti želite da razgovarate sa nama, možete. 907 00:48:46,841 --> 00:48:48,634 Hm, da, to- 908 00:48:48,717 --> 00:48:51,387 To nije nešto o čemu želim da pričam. 909 00:48:51,470 --> 00:48:52,638 Gotovo je. 910 00:48:54,056 --> 00:48:56,100 Ali Lucy, jesi li ti iznijela ovu tvrdnju? 911 00:48:57,476 --> 00:48:58,894 Jesam li u nevolji? 912 00:48:58,978 --> 00:49:01,063 Naravno da nije, ali ako je istina, 913 00:49:01,064 --> 00:49:03,440 to je vrsta stvari koja bi bila zahtijevaju službeni izvještaj. 914 00:49:03,441 --> 00:49:07,051 Možda sam imao privatni razgovor sa mojim prijateljima, ali to je sve. 915 00:49:07,611 --> 00:49:10,741 Ja ne pravim izveštaj, i ne eskaliram ništa. 916 00:49:10,742 --> 00:49:13,283 Zaista ne želim ovo da postaneš stvar, molim te. 917 00:49:13,284 --> 00:49:14,368 Molim te. 918 00:49:14,369 --> 00:49:18,955 Pa, znaj da možeš razgovarati s nama ako se predomisliš. 919 00:49:18,956 --> 00:49:20,583 U redu. Hvala ti. Razumijem. 920 00:49:20,666 --> 00:49:22,209 Uh, ali neću. 921 00:49:22,293 --> 00:49:24,545 U redu. To je sve. 922 00:49:24,628 --> 00:49:26,130 U redu, hvala. 923 00:49:28,466 --> 00:49:29,675 [vrata se otvaraju] 924 00:49:31,552 --> 00:49:32,761 [vrata se zatvaraju] 925 00:49:32,845 --> 00:49:34,847 [? svira dramatična muzika] 926 00:49:38,934 --> 00:49:40,811 [nerazgovjetno brbljanje preko TV-a] 927 00:49:44,190 --> 00:49:45,524 [isključuje TV] 928 00:49:49,111 --> 00:49:50,738 Žao mi je što sam kurac. 929 00:49:50,821 --> 00:49:53,240 -Ne, nisi. -Ne. Bio sam. 930 00:49:54,241 --> 00:49:55,951 Bio sam. Ti si, uh- 931 00:49:55,952 --> 00:49:57,410 Bio sam. I bio si nevjerovatan. 932 00:49:57,411 --> 00:49:59,872 Ti si jedina stvar drži me pri zdravom razumu. 933 00:49:59,955 --> 00:50:02,124 A ja jednostavno ne- Ne želim da budem... 934 00:50:02,208 --> 00:50:04,877 Tip za kojeg su svi zabrinuti. 935 00:50:04,878 --> 00:50:07,795 I ja... I ne želim da se osećam besciljno kao i proslog semestra. 936 00:50:07,796 --> 00:50:09,547 Jednostavno ne mogu. Ne mogu to da uradim. 937 00:50:09,548 --> 00:50:11,300 -U redu. U redu. -I... 938 00:50:13,135 --> 00:50:15,262 Treba vam samo neka struktura. 939 00:50:16,096 --> 00:50:19,517 Kao, kad god sam otišao kroz zaista teška sranja, 940 00:50:19,600 --> 00:50:22,978 jedina stvar koja mi je pomogla je, hm, biti zauzet. 941 00:50:24,104 --> 00:50:26,607 -Pretpostavljam da bih se mogao prijaviti za više časova. -Da. 942 00:50:26,690 --> 00:50:28,567 Nešto zabavno. 943 00:50:28,651 --> 00:50:32,279 Kao na času likovne kulture ili tako nešto. Mislim, stvarno si kreativan. 944 00:50:32,821 --> 00:50:33,871 Ja sam kreativan? 945 00:50:33,948 --> 00:50:36,238 Osećam da verovatno jesi zaista kreativan. 946 00:50:36,617 --> 00:50:38,577 [obojica se smiju] 947 00:50:50,089 --> 00:50:51,382 [uzdahne] 948 00:50:51,966 --> 00:50:53,384 [poljupci] 949 00:51:04,144 --> 00:51:05,521 [kucati na vrata] 950 00:51:05,604 --> 00:51:06,730 Uđi. 951 00:51:06,814 --> 00:51:08,023 [vrata se otvaraju] 952 00:51:10,818 --> 00:51:11,868 Hej. 953 00:51:11,869 --> 00:51:14,404 Gdje si išao jutros? 954 00:51:14,405 --> 00:51:16,031 -Izvini. -Ne, u redu je. 955 00:51:16,115 --> 00:51:17,366 Nisam se osećao sjajno. 956 00:51:17,950 --> 00:51:20,452 Da, nisam siguran MDMA nam najbolje odgovara. 957 00:51:20,536 --> 00:51:21,620 Da. 958 00:51:22,288 --> 00:51:23,956 Mislim da se manje radi o MDMA, 959 00:51:24,039 --> 00:51:25,899 više o tome kako si jebeo Evana prošle godine. 960 00:51:28,711 --> 00:51:29,962 [smeh] Šta? 961 00:51:31,672 --> 00:51:33,591 Šta... O čemu pričaš? 962 00:51:33,674 --> 00:51:35,259 Imala si seks sa Evanom. 963 00:51:35,843 --> 00:51:38,929 Varao je Bree sa tobom. 964 00:51:39,013 --> 00:51:40,639 Stephen, tj. 965 00:51:40,640 --> 00:51:42,515 To je najluđa stvar Ja sam ikada čuo. 966 00:51:42,516 --> 00:51:43,809 Rekao mi je. već znam. 967 00:51:43,810 --> 00:51:45,685 On ti je to rekao? kada? Kada ti je to rekao? 968 00:51:45,686 --> 00:51:46,736 Prije pauze. 969 00:51:46,737 --> 00:51:48,813 I pokušavao sam da prebolim to, 970 00:51:48,814 --> 00:51:50,607 ali videći kako lako lažeš o tome, Lucy. 971 00:51:50,608 --> 00:51:51,859 Jebi ga. 972 00:51:51,942 --> 00:51:53,611 Žao mi je. Žao mi je. 973 00:51:53,694 --> 00:51:55,529 Žao mi je. Molim te, ja sam- 974 00:51:55,530 --> 00:51:57,488 -Morate mi vjerovati. -Why didn't you just tell me? 975 00:51:57,489 --> 00:51:59,199 -ja... -I was begging you to tell me. 976 00:51:59,200 --> 00:52:01,993 Because it didn't mean anything. It did not mean anything. 977 00:52:01,994 --> 00:52:03,912 I was wasted and we were broken up. 978 00:52:03,913 --> 00:52:06,205 I had to find out from him and it was fucking humiliating. 979 00:52:06,206 --> 00:52:07,666 Žao mi je. Žao mi je. 980 00:52:07,667 --> 00:52:09,876 molim te, molim te, molim te you have to listen to me, okay? 981 00:52:09,877 --> 00:52:11,754 volim te. volim te. 982 00:52:11,837 --> 00:52:14,214 Ovo je nešto that happened so long ago. 983 00:52:14,215 --> 00:52:15,923 Ovo ne mora ništa da uništi. 984 00:52:15,924 --> 00:52:18,594 molim te, molim te moraš mi oprostiti, molim te. 985 00:52:18,677 --> 00:52:21,680 Pokušavam. Ne znam da li mogu. 986 00:52:23,724 --> 00:52:26,352 Šta- šta to znači, ako... Ako ne možeš? 987 00:52:33,067 --> 00:52:35,897 Brineš li da ćeš me izgubiti, ili se plašiš mene? 988 00:52:39,239 --> 00:52:40,908 Brinem se da te ne izgubim. 989 00:52:46,914 --> 00:52:48,415 o čemu razmišljaš? 990 00:52:53,128 --> 00:52:55,047 Stephen, šta ćeš uraditi? 991 00:52:55,881 --> 00:52:57,424 Pokušavam. 992 00:52:57,508 --> 00:52:59,802 Ne želim dozvoliti da me ovo proždire. 993 00:53:02,179 --> 00:53:03,305 U redu. 994 00:53:07,768 --> 00:53:09,311 Samo da vidimo kako ide. 995 00:53:11,980 --> 00:53:13,148 U redu. 996 00:53:13,232 --> 00:53:15,234 ?? 997 00:53:21,156 --> 00:53:23,158 [Lucy] Bree, samo pričaj... Pričaj sa mnom. 998 00:53:24,702 --> 00:53:25,994 sta se desava? 999 00:53:31,083 --> 00:53:32,543 Ne mogu ti reći. 1000 00:53:33,168 --> 00:53:34,753 Kako to misliš da ne možeš- 1001 00:53:34,837 --> 00:53:36,672 Hej, jesi li dobro? 1002 00:53:41,552 --> 00:53:42,761 Bree? 1003 00:53:44,513 --> 00:53:45,563 Da. 1004 00:53:45,639 --> 00:53:47,766 Da, izvini. 1005 00:53:47,850 --> 00:53:49,143 Žao mi je. 1006 00:53:49,226 --> 00:53:50,686 Imao sam malo živaca. 1007 00:53:51,437 --> 00:53:54,106 Ja sam dobro. Ne, dobro sam. 1008 00:53:54,773 --> 00:53:55,941 Ja sam spreman. 1009 00:53:58,026 --> 00:53:59,153 U redu. 1010 00:54:01,488 --> 00:54:03,490 [? svira nježna muzika violine] 1011 00:54:03,574 --> 00:54:05,200 [nerazgovjetno brbljanje] 1012 00:54:40,486 --> 00:54:44,531 ? svjetla su upaljena, ali nisi kod kuce? 1013 00:54:44,615 --> 00:54:48,869 ? Tvoj um nije tvoj? 1014 00:54:48,952 --> 00:54:53,248 ? Srce ti se znoji, telo ti se trese? 1015 00:54:53,332 --> 00:54:57,795 ? Još jedan poljubac je ono što je potrebno? 1016 00:54:57,878 --> 00:55:01,965 ? ne možeš spavati, oh, ne možeš da jedeš? 1017 00:55:02,049 --> 00:55:06,470 ? Nema sumnje, duboko ste zaglibili? 1018 00:55:06,553 --> 00:55:10,808 ? grlo ti je stisnuto, ne možeš da dišeš? 1019 00:55:10,891 --> 00:55:16,021 ? Još jedan poljubac je sve što ti treba? 1020 00:55:16,104 --> 00:55:21,610 ? Voliš to da misliš imun si na stvari, oh, da? 1021 00:55:21,693 --> 00:55:24,655 ?? 1022 00:55:24,738 --> 00:55:28,450 ? To je bliže istini reći da se ne možete zasititi? 1023 00:55:28,534 --> 00:55:33,080 ? Znaš da ćeš se morati suočiti s tim, zavisnik si od ljubavi? 1024 00:55:33,163 --> 00:55:36,792 ? vidite znakove, ali ne znaš čitati? 1025 00:55:36,875 --> 00:55:41,213 ? Trčiš drugačijom brzinom? 1026 00:55:41,296 --> 00:55:45,884 ? Srce ti kuca duplo? 1027 00:55:45,968 --> 00:55:50,222 ? Još jedan poljubac i bićeš moj? 1028 00:55:50,305 --> 00:55:54,351 ? svjetla su upaljena, ali nisi kod kuce? 1029 00:55:54,434 --> 00:55:55,602 ? Tvoja volja...? 1030 00:55:55,686 --> 00:55:58,814 [sveštenik] Evane, uzimaš li Bree za svoju ženu? 1031 00:55:59,523 --> 00:56:00,858 Da. 1032 00:56:00,941 --> 00:56:02,442 [sveštenik] i Bree, 1033 00:56:02,526 --> 00:56:05,279 uzimaš li Evana za muža? 1034 00:56:05,362 --> 00:56:08,282 ? Još jedan poljubac i bićeš moj? 1035 00:56:08,365 --> 00:56:10,075 Naravno da znam. 1036 00:56:10,784 --> 00:56:15,956 ? Voliš to da misliš imun si na stvari, oh, da? 1037 00:56:18,542 --> 00:56:22,588 ? To je bliže istini reći da se ne možete zasititi? 1038 00:56:22,671 --> 00:56:28,343 ? Znaš da ćeš se morati suočiti s tim, zavisnik si od ljubavi? 1039 00:56:29,303 --> 00:56:33,348 ? Mogao bi se suočiti s tim, zavisnik si od ljubavi? 1040 00:56:33,432 --> 00:56:37,603 ? Mogao bi se suočiti s tim, zavisnik si od ljubavi? 1041 00:56:37,686 --> 00:56:41,732 ? Mogao bi se suočiti s tim, zavisnik si od ljubavi? 1042 00:56:41,815 --> 00:56:46,361 ? Mogao bi se suočiti s tim, zavisnik si od ljubavi? 1043 00:56:46,445 --> 00:56:50,699 ? Mogao bi se suočiti s tim, zavisnik si od ljubavi? 1044 00:56:50,782 --> 00:56:55,162 ? Mogao bi se suočiti s tim, zavisnik si od ljubavi? 1045 00:56:55,245 --> 00:56:59,374 ? Mogao bi se suočiti s tim, zavisnik si od ljubavi? 1046 00:56:59,458 --> 00:57:03,879 ? Mogao bi se suočiti s tim, zavisnik si od ljubavi? 1047 00:57:03,962 --> 00:57:08,091 ? Mogao bi se suočiti s tim, zavisnik si od ljubavi? 1048 00:57:08,175 --> 00:57:12,512 ? Mogao bi se suočiti s tim, zavisnik si od ljubavi? 1049 00:57:12,596 --> 00:57:16,558 ? Mogao bi se suočiti s tim, zavisnik si od ljubavi? 1050 00:57:16,642 --> 00:57:19,519 ? Može li se suočiti s tim...? 1051 00:57:19,569 --> 00:57:24,119 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0